Arquitetura de interface e interação em Libras
Espaços de atuação atuais: Após mais de 15 anos em pesquisa-ação atuando junto às comunidades Surdas e em colaboração com a Profa. Tanya Amara Felipe, e detendo um expressivo legado de conhecimento construído, necessitamos, por um lado, de candidates bons programadores com interesse na melhoria e no desenvolvimento de ferramentas de cadastramento de sinais e, também, de candidates com capacidade em Geometria 3D e familiaridade com representações formais com o intuito de transformar regras fonológicas e morfossintáticas da Libras – expressas num modelo formal de representação dos componentes dos sinais, para movimentos de um avatar inteligente.
Sobre o projeto: Iniciado oficialmente em 2006, este projeto foi motivado pela percepção de Juliana Bueno (então estudante de mestrado e hoje docente permanente no Departamento de Design da UFPR) e nossa de que, mesmo atuando havia anos em Informática para a Educação Pública no Centro de Computação Científica e Software Livre (C3SL), o Grupo ainda trabalhava para a maioria, deixando de lado pessoas consideradas, de fato, “de segunda classe”, entre as quais aquelas pertencentes às comunidades Surdas. O projeto se originou com o objetivo de construir o arcabouço conceitual para o desenvolvimento de ferramentas e aplicações tecnológicas de apoio à inclusão, à Educação Bilíngue e ao alcance da plena Cidadania pelas comunidades Surdas do Brasil. O projeto é liderado em parceria permanente com a Profa. Dra. Tanya Felipe, Lexicógrafa, Gramaticista da Libras, conhecedora de Lingüística Computacional das línguas de sinais, Pesquisadora e Educadora no contexto da Educação Bilíngüe de Surdas e Surdos do INES (Instituto Nacional de Educação de Surdos). Adotou, desde o início, a prática inter e transdisciplinar por meio da colaboração permanente entre pesquisadores da Ciência da Computação (Interação Humano Computador, Processamento de Linguagem Natural, Informática na Educação, Linguagens e Estruturas de Dados, Robótica), da Linguística, da Educação, da Educação Especial, da Educação Bilíngue e do Design. O projeto envolve tanto as questões intrinsecamente relacionadas à interação usuário-computador propriamente dita (IHC) quanto aquelas relacionadas com o processamento adequado da Libras como língua natural (PLN-LS) para a tradução Português-Libras. Já foram desenvolvidos: no início da década passada, um modelo formal da Fonologia da Libras (por hipótese universal para as línguas de sinais); e, mais para o final da década, um gerador de Sign Writing a partir do modelo formal, uma ferramenta de cadastro e busca de sinais e um conjunto de regras morfo-sintáticas da Libras (estas dependentes de contexto) como alicerce ao léxico da Libras. Este projeto conta com a colaboração de pesquisadores de Linguagens e estruturas formais (André Pires Guedes) e de Robótica (Eduardo Todt). O legado de conhecimento construído tem caráter transdisciplinar, na medida em que, criado com a participação ativa das comunidades surdas em oficinas participativas e sob abordagens continuadamente multidisciplinares (Computação, Educação Bilíngüe, Linguística, Processamento de Linguagem Natural com foco em Línguas de Sinais, Linguagens e Estruturas de Dados e Robótica), não se caracteriza como subconjunto próprio de nenhuma delas, determinando um espaço que tem com elas fronteiras comuns.
Pesquisadoras responsáveis: Laura Sánchez García e Tanya Amara Felipe (INES)